English version below

Les 5, 6 et 7 septembre, se réunissent à Brest les présidents des assemblées parlementaires du G7.

Le G7, c’est 7 pays (Allemagne, Canada, Etats­-Unis, France, Italie, Japon, Royaume-­Uni) qui nous imposent leur domination, leur logique financière et leur gouvernance belliqueuse. Les assemblées parlementaires prétendent nous représenter et défendre nos intérêts.

Pourtant, ces assemblées votent des lois autoritaires, liberticides, racistes et écocides ; ces assemblées soutiennent le libre­-échange, déreglementent, et imposent l’austérité ; ces assemblées, à la solde des intérêts capitalistes et des multinationales, contribuent à l’effondrement de la biodiversité, à la pollution des océans, à l’altération du climat.

Ce groupe des 7, ces assemblées et tout ce qu’ils représentent sont illégitimes. Ces sommets, sous forme de huis­-clos cynique, sont inutiles. Ils sont aux antipodes de nos luttes quotidiennes pour rétablir la justice sociale et environnementale.

Ensemble, perturbons le déroulement du G7 à Brest. Montrons-­leur, par nos actions, que nous refusons leur modèle économique, social et écologique. Ensemble, du 4 au 7 septembre à Brest, foutons le zbeul !

English version

No to the parliamentary G7 summit in Brest

On 5, 6 and 7 September, the presidents of the parliamentary assemblies of the G7 (Group of Seven) will gather in Brest.

The G7 is a group of 7 countries (Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom, the United States) which impose their dominance, their financial way of thinking and their aggressive governance over other countries. As for the parliamentary assemblies, they claim to represent and to defend our interests.

And yet, these assemblies adopt authoritarian, oppressive, racist and ecocide laws; these assemblies support free trading, deregulation and austerity; these assemblies, bankrolled by multinational companies, contribute to the collapse of the biodiversity, to ocean pollution, to climate disorder.

This Group of Seven, these assemblies and everything they represent are illegitimate. These summits, cynically held behind closed doors, are pointless. They are the exact opposite of our daily struggles for social and environmental justice.

Together, let’s disturb the proper conduct of the parliamentary G7 in Brest. Let’s show that we deny their model for economy, society and ecology. Together, let’s wreak havoc on their summit in Brest!

G7 AR C’HANNADED ‘BA BREST, N’HOR BO KET !

D’ar 5, 6 ha 7 a viz gwengolo ‘vo bodet e Brest prezidanted parlamantoù ar G7.

G7 eo ar 7 bro (Alamagn, Kanada, Stadoù-Unanet, Japan, Bro C’hall, Italia ha Rouantelez-Unanet) a lak ac’hanomp war gwask. Gwasket vezomp gant o c’halloud politikel, o brezelioù hag o spered troet war-zu ar arc’hant-braz. Kambreier ar c’hannaded a embann int hon mouezhioù-aotret a zifenn hon interestoù. Sell’ ta…

Koulskoude ‘vez votet gante lezhennoù a-enep ar frankizioù, gwenelour ha ‘nep an natur. Gante ‘vez soutenet mennozioù kapitalour neo-liberal, da lâret eo : direoliañ an ekonomiezh, lakaet ar « ruster ekonomikel » war-chouk ar pobloù (gounit ‘vit ar gapitalourien, dleoù ‘vit ar pobloù). N’eo ket ni ar re ‘vez servijet gante, met an embregerezhioù braz, ar finañsourien hag ar re binvidig. Kablus eo ar parlamantoù-se a-fed distruj an natur, saotradur ar meurvor, cheñchamantoù an hin.

N’eo ket reiz strollad ar G7, nag hini o farlamantoù. Kement-mañ ‘vit pep tra ‘vez arouezet gante. Na servijont da vann ebet seurt bodadegoù. Ar c’hontrol-mik int eus hon stourmoù bemdeziek ‘vit difenn reizh an dud hag an natur a za da get.

‘Sames, direnkomp ‘ba’r G7 e Brest ‘ta. Diskouezhomp, dre hon oberennoù, n’omp ket a-du tamm ebet gant o fatromoù ekonomikel, sokial hag o sell ouzh an natur. ‘Sames, d’ar 5,6 ha 7 a viz gwengolo ‘ba Brest, greomp trouz… PLANTOMP REUZ ‘TA !”